كتاب الحلقات الخمس - الجزء السادس - ترجمة لمى فياض

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء السادس

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

الجزء السادس

 

لمى إبراهيم فياض

31 كانون الثاني 2020، صيدا، لبنان

 

يمنع نشر المقال الحاضر من دون التقيّد بشرط: ذكر إسم المترجم ووضع رابط المدونة الإلكتروني (HTML Link) الذي يحيل إلى مكان المصدر، تحت طائلة تطبيق أحكام قانون حماية الملكية الفكرية.

 

فيما قمتُ في الجزء الأول (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الأول) بعرض سيرة حياة مياموتو موساشي التفصيلية، وفي الجزء الثاني (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثاني) بعرض نبذة عن كتابه الحلقات الخمس أو كتاب الخواتم الخمس. وفي الجزء الثالث (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثالث) والرابع (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الرابع) بعرض ترجمة للفصل الأول “كتاب الأرض”، وفي الجزء الخامس (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الخامس) بتقديم ترجمة الفصل الثاني “كتاب الماء” من بين خمسة فصول أخرى في كتاب الحلقات أو الخواتم الخمس فسأُكمِلُ وأُنهي في هذا الجزء السادس ترجمة “كتاب الماء”.

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

تابع كتاب الماء

 

تدريس “موقف – عدم الموقف

“إن موقف عدم الموقف” يعني أنه ليست هناك حاجة لما يعرف بمواقف السيف الطويلة.

ومع ذلك ، توجد المواقف باعتبارها الطرق الخمس لمسك السيف الطويل. ومع ذلك فأنت تمسك بالسيف، يجب أن يكون ذلك بطريقة تجعل من السهل قطع العدو جيدًا، وفقًا للوضع والمكان وعلاقتك بالعدو. من الموقف العلوي مع انخفاض روحك، يمكنك تبني الموقف الأوسط، ومن الموقف الأوسط يمكنك رفع السيف قليلاً في أسلوبك وتبني الموقف العلوي.

من الموقف السفلي، يمكنك رفع السيف قليلاً وتبني المواقف الوسطى كما تقتضي المناسبة. وفقًا للموقف، إذا أدرتَ سيفك من كلا موقف الجانب الأيسر أو الجانب الأيمن نحو الوسط، فإن الموقف الأوسط أو السفلي ينتج عنه.

ويسمى المبدأ لذلك “الموقف الحالي – الموقف غير الموجود”.

الشيء الأساسي عندما تأخذ سيفاً بين يديك هو نيتك في قطع العدو، مهما كانت الوسائل. سواء كنت تتصدى أو تضرب أو تنقضّ أو تُصيب أو تلمس السيف القاطع للعدو، يجب عليك قطع العدو في نفس الحركة. من الضروري تحقيق ذلك.

إذا كنت تفكر فقط في ضرب العدو أو الانقضاض عليه أو إصابته أو لمسه، فلن تكون قادرًا على قطعه. أكثر من أي شيء آخر، يجب أن تفكر في تنفيذ حركتك حتى تقطعه. يجب عليك أن تبحث ذلك بدقة.

يسمى الموقف في الاستراتيجية على نطاق أوسع “منظومة المعركة”. مثل هذه المواقف هي كلها للفوز في المعارك. التشكيل الثابت هو سيء. أدرس هذا جيداً.

لضرب العدو “في توقيت واحد

“في توقيت واحد” يعني، عندما تقترب مع العدو، أن تضربه بأسرع ما يمكن وبشكل مباشر، دون تحريك جسدك أو تسوية روحك ، بينما ترى أنه لا يزال حائراً. توقيت الضرب قبل أن يقرر العدو الانسحاب أو الانكسار أو الضرب، هو “في توقيت واحد”.

يجب عليك التدريب لتحقيق هذا التوقيت، لتتمكن من الوصول إلى توقيت اللحظة.

لقراءة المزيد، تحميل مجاني للملف pdf

book of 5 – p6

اترك رد