كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي - ترجمة لمى فياض

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الخامس

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

الجزء الخامس

 

لمى إبراهيم فياض

16 كانون الأول 2019، صيدا، لبنان

يُمنع نشر المقال الحاضر من دون التقيّد بشرط: ذكر إسم المترجم ووضع رابط المدونة الإلكتروني (HTML Link) الذي يحيل إلى مكان المصدر، تحت طائلة تطبيق أحكام قانون حماية الملكية الفكرية.

 

فيما قمتُ في الجزء الأول (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الأول) بعرض سيرة حياة مياموتو موساشي التفصيلية، وفي الجزء الثاني (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثاني) بعرض نبذة عن كتابه الحلقات الخمس أو كتاب الخواتم الخمس. وفي الجزء الثالث (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثالث) والرابع (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الرابع) بعرض ترجمة للفصل الأول “كتاب الأرض”، فسأُكمِلُ في هذا الجزء الخامس تقديم ترجمة الفصل الثاني “كتاب الماء” من بين خمسة فصول أخرى في كتاب الحلقات أو الخواتم الخمس.

 

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

كتاب الماء

تعتمد روح استراتيجية Ni Ten Ichi على المياه، ويشرح كتاب المياه هذا طرق النصر كشكل طويل السيف لمدرسة إيشي. لا تمتد اللغة إلى شرح الطريق بالتفصيل، ولكن يمكن فهمها بشكل حدسي. ادرس هذا الكتاب، اقرأ كلمة ثم تفكر فيها. إذا قمت بتفسير المعنى بشكل فضفاضي، فسوف تخطئ في الطريق.

تتم كتابة مبادئ الإستراتيجية هنا من حيث القتال الفردي ، ولكن يجب أن تفكر على نطاق واسع حتى تحصل على فهم للمعارك الألف الجانبية.

تختلف الإستراتيجية عن الأمور الأخرى حيث إنك إذا أخطأت في الطريق ولو قليلاً، فسوف تصاب بالحيرة وتقع في طرق سيئة.

إذا قرأت هذا الكتاب فقط فلن تصل إلى طريق الإستراتيجية. استوعب الأشياء المكتوبة في هذا الكتاب. لا تكتفي بالقراءة أو الحفظ أو التقليد فحسب، لكن حتى تدرك المبدأ من داخل قلبك، أدرس بجد لاستيعاب هذه الأشياء في جسمك.

الصِلة الروحية في الاستراتيجية

في الإستراتيجية يجب ألا يكون تأثيرك الروحي مختلفًا عن المعتاد. سواء في القتال أو في الحياة اليومية، يجب أن تكون مصمماً وهادئاً. تعرّف على الموقف دون توتّر ولكن ليس بتهور، روحك مستقرة غير متحيّزة بعد. حتى عندما تكون روحك هادئة، لا تدع جسدك يسترخي، وعندما يسترخي جسدك لا تدع روحك تتراخى. لا تدع روحك تتأثر بجسدك، أو يتأثر جسدك بروحك. لا تكن حماسيًا بشكلٍ غير كافٍ أو مبالغ في حماسك. الروح المرتفعة ضعيفة والروح المنخفضة ضعيفة. لا تدع العدو يرى روحك.

يجب أن يكون الأشخاص الصغار على دراية كاملة بروح الأشخاص الكبار، ويجب أن يكون الناس الكبار على دراية بروح الناس الصغار. مهما كان حجمك، لا تُضلَّل من ردود أفعال جسمك. مع روحك منفتحة وغير مقيدة، انظر إلى الأشياء من وجهة نظر عالية. يجب عليك تنمية حكمتك وروحك. إصقل حكمتك: تعلم العدالة العامة، والتمييز بين الخير والشر، ودراسة طرق الفنون المختلفة واحدة تلو الأخرى. عندما لا يمكن أن يخدعك الرجال، تكون قد أدركت حكمة الإستراتيجية.

تختلف حكمة الإستراتيجية عن الأمور الأخرى. في ساحة المعركة، حتى عندما تتعرض لضغوط شديدة ، يجب عليك البحث بلا توقف عن مبادئ الاستراتيجية حتى تتمكن من تطوير روح ثابتة.

الوضعية في الاستراتيجية

لقراءة المزيد، تحميل مجاني للملف pdf

book of 5 – p5

اترك رد