كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي - #لمى_فياض

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الرابع

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

الجزء الرابع

 

لمى إبراهيم فياض

23 تشرين الثاني، صيدا، لبنان

يمنع نشر المقال الحاضر من دون التقيّد بشرط: ذكر إسم المترجم ووضع رابط المدونة الإلكتروني (HTML Link) الذي يحيل إلى مكان المصدر، تحت طائلة تطبيق أحكام قانون حماية الملكية الفكرية.

 

فيما قمتُ في الجزء الأول (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الأول) بعرض سيرة حياة مياموتو موساشي التفصيلية، وفي الجزء الثاني (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثاني) بعرض نبذة عن كتابه الحلقات الخمس أو كتاب الخواتم الخمس. وفي الجزء الثالث (كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي – الجزء الثالث) بعرض ترجمة لقسم من الكتاب وهو الفصل المتعلّق بكتاب الأرض، فسأُكمِلُ في هذا الجزء الرابع تقديم ترجمة “كتاب الأرض” وهو أول فصل من بين خمسة فصول أخرى في كتاب الحلقات الخمس.

كتاب الحلقات الخمس – مياموتو موساشي

تابع كتاب الأرض

 

الخطوط العريضة للكتب الخمسة من هذا الكتاب للإستراتيجية

يظهر الطريق في خمسة كتب تتعلق بجوانب مختلفة. هذه هي الأرض، الماء، النار، التقليد (الريح)، و الفراغ.

يتم شرح مضمون طريقة الاستراتيجية من وجهة نظر مدرستي “اتشي” في كتاب الأرض. من الصعب إدراك الطريقة الحقيقية فقط من خلال المبارزة بالسيف. إعرف أصغر الأشياء وأكبر الأشياء، الأشياء الأكثر ضحالة والأكثر عمقاً. كما لو كان طريقًا مستقيمًا تم رسمه على الأرض، يسمى الكتاب الأول “الأرض”.

الكتاب الثاني هو كتاب الماء. مع الماء كأساس، تصبح الروح مثل الماء. يتبنى الماء شكل الوعاء، ويكون أحيانًا خيط ماءٍ وأحيانًا بحراً هائجاً. الماء له لون أزرق واضح. من خلال الوضوح، تظهر أمور مدرسة إشي في هذا الكتاب.

إذا كنت تتقن مبادئ المبارزة بالسيف، عندما تتغلب بحرية على رجل واحد، تتغلب على أي رجل في العالم. إن روح هزيمة الرجل هي نفسها لعشرة ملايين رجل. يحوّل الإستراتيجي الأشياء الصغيرة إلى أشياء كبيرة ، مثل بناء بوذا العظيم من نموذج طوله قدم واحد. لا أستطيع أن أكتب بالتفصيل كيف يتم ذلك. مبدأ الاستراتيجية هو امتلاك أمر واحد، لمعرفة عشرة آلاف أمر. تتم كتابة أمور مدرسة إشي في كتاب الماء.

الكتاب الثالث هو كتاب النار. هذا الكتاب يدور حول القتال. روح النار شرسة، سواء كانت النار صغيرة أم كبيرة؛ وهذا هو الحال مع المعارك. طريق المعارك هو نفسه في قتال رجل إلى رجل أو في عشرة آلاف معارك جانبية. يجب أن تقدّر أن الروح يمكن أن تصبح كبيرة أو صغيرة. ما هو كبير من السهل إدراكه: ما هو صغير من الصعب إدراكه. باختصار، من الصعب على أعداد كبيرة من الرجال تغيير وضعهم، وبالتالي يمكن توقع حركاتهم بسهولة. يمكن للفرد بسهولة تغيير رأيه، لذلك يصعب التنبؤ بحركاته. يجب أن تقدّر هذا. جوهر هذا الكتاب هو أنه يجب عليك التدرّب ليلاً ونهاراً من أجل اتخاذ قرارات سريعة. في الاستراتيجية، من الضروري اعتبار التدرّب كجزء من الحياة الطبيعية مع روحك دون تغيير. وهكذا يوصف القتال في المعركة في كتاب النار.

رابعاً كتاب الرياح. لا يتعلق هذا الكتاب بمدرستي “اشي” بل بالمدارس الأخرى للاستراتيجية. بالرياح أقصد التقاليد القديمة والتقاليد الحالية وتقاليد الأسرة للاستراتيجية. وهكذا أشرح بوضوح استراتيجيات العالم. هذا تقليد. من الصعب أن تعرف نفسك إذا كنت لا تعرف الآخرين. لجميع الطرق مسارات جانبية. إذا كنت تدرس طريقة بشكل يومي، وانحرفت روحك، قد تعتقد أنك تطيع طريقة جيدة، ولكن بموضوعية ليست هي الطريقة الحقيقية. إذا كنت تتبع الطريق الحقيقي وانحرفت قليلاً، سوف يصبح لاحقاً الانحراف كبيراً. يجب أن تدرك هذا. استراتيجيات أخرى أصبح مجرد التفكير في المبارزة بالسيف، وليس من غير المعقول أن هذا يجب أن يكون كذلك. إن فائدة استراتيجيتي، على الرغم من أنها تشمل المبارزة بالسيف، فهي تكمن في مبدأ منفصل. لقد شرحت ما هو المقصود عادة بالاستراتيجية في المدارس الأخرى في كتاب التقليد (الريح).

خامساً، كتاب الفراغ. أعني الفراغ الذي لا بداية له ولا نهاية. تحقيق هذا المبدأ يعني عدم تحقيق هذا المبدأ. طريقة الاستراتيجية هي طريقة الطبيعة. عندما تقدّر قوة الطبيعة، وتعرف إيقاع أي وضع، سوف تكون قادراً على ضرب العدو بشكل طبيعي وتُصيبه بشكل طبيعي. كل هذا هو طريق الفراغ. أنوي إظهار كيفية اتباع الطريقة الحقيقية وفقًا للطبيعة في كتاب الفراغ.

لقراءة المزيد، تحميل الملف في الأسفل بصيغة pdf

book of 5 – p4

One comment

اترك رد