قوانين الطبيعة البشرية - روبرت غرين - ترجمة لمى فياض

القانون السادس – ارتقي بوجهة نظرك – قانون قِصَر النظر

ملخص القانون السادس

ارتقي بوجهة نظرك – قانون قِصَر النظر

 

ترجمة وتلخيص: لمى إ. فياض

25 شباط 2019، صيدا، لبنان

 

يُمنَع نشر المقال الحاضر من دون التقيّد بشرط: ذكر إسم المؤلف ووضع رابط المدونة الإلكتروني (HTML Link) الذي يحيل إلى مكان المصدر، تحت طائلة تطبيق أحكام قانون حماية الملكية الفكرية.

 

فيما يلي موجز القانون السادس من كتاب قوانين الطبيعة البشرية (The Laws of Human Nature) للكاتب الشهير روبرت غرين (Robert Greene)، الذي قمتُ بتلخيصه وترجمته.

المقالات المرتبطة: (القانون الخامس- كُن موضِع رغبة مراوِغ – قانون الاشتهاء) (القانون الرابع: حدّد قوة شخصية الناس – قانون السلوك القهري) (موجز القانون الثالث – أُنظر من خلال أقنعة الناس – قانون تقمّص الأدوار) (القانون الثاني – حوّل الحب الذاتي إلى التعاطف – قانون النرجسية) (موجز القانون الأول – سيطر على ذاتك العاطفية – قانون اللاعقلانية) (ملخص كتاب قوانين الطبيعة البشرية) (الفهرس التفصيلي لكتاب قوانين الطبيعة البشرية) (قوانين الطبيعة البشرية – روبرت غرين)

 

القانون 6 : ارتقي بوجهة نظرك – قانون قِصَر النظر

إنه في الجزء الحيواني من طبيعتك أن تكون أكثر إعجاباً بما يمكنك رؤيته وسماعه في الوقت الحاضر – أحدث تقارير واتجاهات الأخبار، وآراء وأفعال الأشخاص من حولك، وكل ما يبدو أكثر دراماتيكية. هذا هو ما يجعلك تسقط على مخططات مغرية توعِدُ بتحقيق نتائج سريعة وأموال سهلة. هذا أيضاً ما يجعلك تبالغ في الاستجابة للظروف الحالية – تصبح مبتهجاً للغاية أو مذعوراً حين تتحول الأحداث إلى اتجاه واحد أو آخر. تعلّم كيفية قياس الأشخاص من خلال ضيق رؤيتهم أو اتساع نطاق رؤيتهم؛ تجنّب التشابك مع أولئك الذين لا يستطيعون رؤية عواقب أفعالهم، والذين هم في وضعية ردّ الفعل المستمر. سوف يُصيبوك بهذه الطاقة. يجب أن تكون عيناك على الاتجاهات الأكبر التي تحكم الأحداث، على ما هو غير مرئي على الفور. لا تغفل عن أهدافك البعيدة المدى. بمنظور عالي، سيكون لديك الصبر والوضوح للوصول إلى أي هدف تقريباً.

 

نحن البشر نميل إلى العيش في هذه اللحظة. إنه جزء حيواني من طبيعتنا. فنحن نستجيبُ أولاً وقبل كل شيء إلى ما نراه ونسمعه، وإلى ما هو الأكثر دراماتيكية في الحدث. يشمل الواقع البشري الماضي – كل حدث مرتبط بشيء حدث من قبل في سلسلة لا نهاية لها من السببية التاريخية. أية مشكلة حالية يكون لها جذور عميقة في الماضي. كما يشمل المستقبل. كل ما نفعله له عواقب تمتد إلى السنوات القادمة. لكننا نتجاوب مع ما يتم تقديمه في هذه اللحظة، على أساس قطعة صغيرة فقط من الأُحجية.

من الطبيعي أن تؤدي تصرفاتنا إلى عواقب غير مقصودة. ولتعقيد الأمور، فإننا محاطون بأشخاص آخرين يتفاعلون باستمرار، ويجروننا إلى الأعمق في الحاضر. يمارس الباعة الديماغيون والضعفاء على هذا الضعف في الطبيعة البشرية ليخدعونا باحتمال تحقيق مكاسب سهلة وإشباع فوري. الترياق الوحيد لدينا هو تدريب أنفسنا على الانفصال المستمر عن الاندفاع الفوري للأحداث والارتقاء بوجهة نظرنا. بدلاً من اعتماد ردّ الفعل فقط، نتراجع وننظر إلى السياق الأوسع. بحيث نأخذ بالاعتبار مختلف الآثار الممكنة لأي إجراء نتخذه. فنضع في اعتبارنا أهدافنا الطويلة الأمد. في كثير من الأحيان، عند الارتقاء بوجهة نظرنا، سنقرر أنه من الأفضل عدم القيام بأي شيء، وعدم الاستجابة، والسماح بمرور الوقت والاطلاع على ما يكشفه. لا تأتي هذه السلامة العقلية والتوازن بشكل طبيعي. إنها قوى نكتسبها من خلال جهد كبير، وهي تمثل ذروة الحكمة البشرية.

 

مفاتيح للطبيعة البشرية

لقد واجهنا جميعًا تقريبًا شيئًا مشابهاً للسيناريوهات التالية: شخص ما نحتاج إليه أو نعتمد عليه لا يعطينا الاهتمام المناسب، ولا يردّ مكالماتنا. شاعرون بالإحباط، نعبّر عن مشاعرنا له أو نضاعف جهودنا للحصول على رد. أو أننا نواجه مشكلة، وهو مشروع لا يسير على ما يرام، ولذا فإننا نقرر الإستراتيجية ونتخذ الإجراء المناسب. أو يظهر شخص جديد في حياتنا، فتأسرنا طاقته وسحره، ونصبح أصدقاء. ثم تمر أسابيع ونكون مضطرين لإعادة تقييم ما حدث وكيف كان رد فعلنا. تأتي معلومات جديدة إلى النور. كان ذلك الشخص الذي لم يستجب لنا هو نفسه غارق في العمل. إذا كنا قد انتظرنا للتو ولم ينفذ صبرنا، كان بإمكاننا تجنب دفع حليف قيّم. إن تلك المشكلة التي حاولنا حلها لم تكن ملحة للغاية، وقد جعلنا الأمر أسوأ من خلال الإسراع في التوصل إلى نتيجة. كنا بحاجة لمعرفة المزيد قبل التصرف. وينتهي هذا الصديق الجديد بأنه لم يكن ساحراً البتّة؛ في الواقع، يكشف لنا الزمن عن كونه معتلاً اجتماعياً مدمراً، وقد تحتاج صداقتنا معه إلى سنوات للشفاء منها. إن الابتعاد مسافة قليلة ربما كانت سمحت لنا بأن نرى الأعلام الحمراء قبل فوات الأوان.

إذا نظرنا إلى الوراء في حياتنا، فإننا نرى أنه لدينا نزعة إلى أن نفقد صبرنا وأن نبالغ في رد فعلنا. نلاحظ أنماط السلوك على مدى فترات طويلة من الزمن نعجزُ عن فهمها في الوقت الحالي ولكنها تصبح أكثر وضوحًا لنا في وقت لاحق. ما يعنيه هذا هو أننا في الوقت الحاضر نفتقر إلى المنظور.

مع مرور الوقت، نكتسب المزيد من المعلومات ونرى المزيد من الحقيقة. ما كان غير مرئياً بالنسبة لنا في الحاضر، أصبح مرئيًا في النظرة إلى الماضي. الوقت هو أعظم معلّم، وكاشف للواقع.

بالنسبة لنا نحن البشر، نحن عالقون في الوقت الحاضر. وكلما ارتقينا مع مرور الوقت، زادت المعلومات التي نضيفها إلى الصورة. ما رأيناه بعد ثلاثة أشهر الواقع الحاصِل ليس دقيقاً مثل ما نعرفه بعد عام.

لقراءة المزيد يُرجى تحميل الملف بصيغة pdf

lohn law 6

 

 

One comment

اترك رد