بالتاسار غراسيان وفن الحكمة الدنيوية
الجزء الثاني

لمى فياض
28 آيار 2018، صيدا، لبنان

 

يمنع نشر المقال الحاضر من دون التقيّد بشرط: ذكر إسم المؤلف ووضع رابط المدونة الإلكتروني (HTML Link) الذي يحيل إلى مكان المصدر، تحت طائلة تطبيق أحكام قانون حماية الملكية الفكرية.

 

المقالات المرتبطة: (نظرية الوجه الغليظ والقلب الأسود) (صناعة السلطة والقوة – الجزء الأول) (كيف تنتصر على أعدائك) (قوانين الدهاء) (إمتلك دهاء الثعلب وذكاء الذئب)

 

تناولتُ في الجزء الأول (بالتاسار غراسيان وفن الحكمة الدنيوية – الجزء الأول) عرض نبذة عن بالتاسار غراسيان (Baltasar Gracian) وعن حياته وعن كتابه “فن الحكمة الدنيوية” (The Art of Worldly Wisdom) وبعض الحِكَم الواردة فيه. في الجزء الثاني سأُكمل ترجَمة وعرض أبرز الحِكَم في كتاب “فن الحكمة الدنيوية” عن النصّ الأصلي بشكل موجز وهادف.

 

 

12. لا تثير توقعات مبالغ فيها عند الدخول. إنه من سوء الحظ لجميع المشاهير ألا يَفوا بعد ذلك بالتوقعات المتشكّلة عنهم. لا يمكن للواقع أن يساوي أبداً ما لم يُتصور، لأنه من السهل تشكيل المثل الأعلى ولكن من الصعب جداً تحقيقه.
13. رجل العصر. يعتمد الأفراد النادرون على سنهم. ليس كل شخص يجد العمر الذي يستحقه، وحتى عندما يجده فهو لا يعرف دائماً كيف يستخدمه.
14. فن الحظ. هناك قواعد الحظ: ليست كلها فرصة للحكماء: يمكن مساعدة تحقيق الحظ عن طريق الرعاية. بعض الأشخاص يضعون أنفسهم بثقة عند بوابة الثروة، وينتظرونها حتى تفتح لهم. البعض الآخر يعمل بشكل أفضل، ويمضي قدماً ويربح بالجرأة الذكية، ويصل إلى الإلهة ويكسب صالحها على أجنحة الفضيلة والبسالة. ولكن في الفلسفة الحقيقية لا يوجد حكم آخر غير الفضيلة والبصيرة. لأنه ليس هناك حظ أو حظ سيء إلا الحكمة والعكس.
15. رجل المعرفة. يسلّح الحكماء أنفسهم بسِعة عالية وأنيقة؛ معرفة عملية لما يحدث حولهم. لديهم مخزن واسع من الأقوال الحكيمة والبارعة، والأفعال النبيلة، ويعرفون كيفية توظيفهم في المناسبات الملائمة.
16. أن تكون ناصعاً هو حالة الكمال التي لا غنى عنها، قليلون يعيشون دون نقطة ضعف، سواء جسدية أو معنوية، لأنهم يستطيعون علاجها بسهولة. هناك أيضاً بُقَع على سمعتنا التي سرعان ما تتكشّف باستمرار. أعلى مهارة هي تحويلها إلى زخرفة. لذلك أخفى قيصر عيوبه الطبيعية بالغار.
17. حافظ على الخيال تحت السيطرة؛ قم بتصحيحه في بعض الأحيان، وفي بعض الأحيان بمساعدته.
18. إعرف محرّك (Thumbscrew) كل شخص. فذلك يحتاج إلى المهارة أكثر من الدقة. يجب أن تعرف إلى أين يمكنك الوصول مع أي واحد. كل شخص له دافع خاص يختلف باختلاف الذوق. البعض يسعى إلى الشهرة، والبعض الآخر إلى المصلحة الذاتية، ومعظمهم إلى المتعة. إن معرفة أي دوافع أي شخص يمكّنك من امتلاك مفتاح إرادته. خمّن أولاً شغف الشخص، توجّه إليه بكلمة واحدة، وحرّكه بالإغراء، وستقول “كِشّ ملك” لحرية إرادته.
19. فضّل الكثافة أكثر من المدى. التميز يكمن في الجودة وليس في الكمية. الأفضل دائمًا ما يكون قليلًا ونادرًا: الكثير يخفّض القيمة. بعض الكتب تُحسَب بالسماكة، كما لو كانت مكتوبة لتجريب العضلات أكثر من الدماغ. لا يرتفع التشتت وتوسيع المدى فوق المستوى المتوسط: إنه من سوء حظ العباقرة الكونيين الذين يحاولون البقاء في كل مكان في أي مكان. الشدة تعطي السمعة، وترتفع إلى البطولية في الأمور السامية.
20. إختر المحظوظ وتجنب سيئ الحظ. الحظ السيئ هو عموماً عقوبة الحماقة، وهو من الأمراض المعدية جداً لأولئك الذين يتشاركون فيه. لا تفتح الباب أبداً لشرّ أقلّ. أكبر مهارة في البطاقات هي معرفة متى تتخلى عن الورق.
21. كوّن لديك سمعة بأنك كريم. إنه المجد العظيم للأقوياء والعظيمين لكي يكونوا كريمين، امتياز الملوك، هذه هي الميزة الكبيرة لمركز القائد – لتكون قادراً على القيام بمزيد من الخير أكثر من الآخرين. من ناحية أخرى، هناك بعض الذين يستعدون لعدم كرمهم، وليس بسبب صعوبة، ولكن من سوء التصرف. وهذا هو عكس النعمة الإلهية.
22. تعرّف على كيفية الانسحاب. إذا كان درسًا عظيمًا في الحياة لمعرفة كيفية إنكاره، فإنه لا يزال من الأفضل معرفة كيفية إنكار الذات فيما يتعلق بكل من الشؤون والأشخاص. هناك مهن دخيلة تأكل الوقت الثمين. أن تكون مشغولاً في ما لا يقلقك هو أسوأ من عدم القيام بأي شيء. مع الأصدقاء، لا ينبغي أن يُساء معاملتهم أو طلب منهم أكثر مما سيمنحوه. كل الفائض هو فشل.
23. تعرّف على أقوى نقطة لديك – هديتك البارزة. إزرع ذلك وسوف تساعد البقية. كل واحد من شأنه أن يبرع في شيء ما إذا كان قد عرف نقطته القوية. لاحظ الميزة التي تتفوق بها، وتولى المسؤولية عن ذلك. البعض يبرع في الحكم، والبعض الآخر في البسالة.
24. حافظ على حسّ السخرية لديك، وإعرف كيفية استخدامها. غالباً ما يتم طرح مثل هذه السخرية من أجل اختبار أمزجة الأشخاص، وبواسطة وسائل خاصة، غالباً ما يحصل على أكثر ما يميّز القلب. لكن هناك أنواع أخرى من السخرية تكون خبيثة، وقحة، تسمّمها الحسد أو العاطفة، ومضات غير متوقعة تدمّر في وقت واحد كل صالح واحترام. فبالنسبة لأدنى كلمة من هذا النوع، يسقط الكثيرون بعيداً من أقرب علاقة حميمة مع رؤسائهم أو أحلامهم التي لا يمكن أن تكون أقل اهتزازًا بسبب مؤامرة كاملة من التلميح الشعبي أو الحقد الخاص. من ناحية أخرى، تعمل السخرية الأخرى بشكل إيجابي، وتؤكد وتساعد سمعة المرء. ولكن كلما ازدادت مهارته كلما ازداد الحذر الذي ينبغي أن يتلقاه وبُعد النظر الذي ينبغي التنبؤ به. هنا فإن معرفة الشر هي في حد ذاتها وسيلة للدفاع ، وتفتقد اللقطة المتوقعة دائماً بصماتها.
25. اترك حظك أثناء الفوز. أفضل اللاعبين يفعلون ذلك. انسحاب جيد هو بمثل جودة هجوم باسل. غطّي ثغراتك عندما يكون هناك ما يكفي، أو حتى عندما يكون هناك الكثير منها. الحظ الطويل الأمد يكون مشبوهاً فيما يبدو المتقطّع أكثر أمناً. كلما زادت كومة الحظ، كلما ازداد خطر الانزلاق، وهبوطاً يأتي كل شيء. تدفع لك “لعبة الحظ” في بعض الأحيان مقابل كثافتها من خلال قصر مدتها.
26. إعرَف متى تكون الامور ناضجة، ومن ثم إستمتع بها. جميع أعمال الطبيعة تصل إلى نقطة معينة من النضج. تتحسّن، ومن ثم بعدها تتدهور. تصل القليل من الأعمال الفنية إلى هذه النقطة بحيث لا يمكن تحسينها. هو امتياز خاص من الذوق الرفيع للاستمتاع بكل شيء في نضجه. لا يمكن للجميع القيام بذلك، ولا يفعل كل من يعرف ذلك. هناك نقطة نضج أيضاً لثمار الفكر، من الجيد معرفة ذلك على حد سواء لقيمتها في الاستخدام ولقيمتها في التبادل.
27. لا تبالغ أبداً. إنه هدف مهم جداً ألا نتحدث بصِيَغ التفضيل، حتى لا نسيء إلى الحقيقة ولا نعطي فكرة خاطئة عن الفهم الذاتي للموضوع. المبالغة هي خلل في الحكم يظهر ضيق معرفة المرء أو ذوقه. يثير المدح الفضول، ويولد الرغبة، وإذا بعد ذلك لم تتطابق القيمة مع السعر، كما يحدث عمومًا، تتمرّد التوقّعات على الخداع، وتثني نفسها بتقليل تقدير الشيء الموصى به والشخص الذي يوصي به.
28. فكّر مع القليل وتحدّث مع الكثير. فبالسباحة ضد التيار، من المستحيل إزالة الخطأ، ومن السهل الوقوع في خطر. يعتبر الاعتراض على آراء الآخرين إهانة، لأنها تدينهم. تضاعف الاشمئزاز على حساب الشيء المُلام ومن الشخص الذي يلوم.
29. التعاطف مع العقول العظيمة هي ميزة بطولية للاتفاق مع الأبطال. إنها مثل معجزة الطبيعة لمغزاها واستخدامها. هناك قرابة طبيعية للقلوب والعقول: ينشأ الاحترام، يليه النية الحسنة، التي تصل في بعض الأحيان إلى المودة. إنها تُقنِع من دون كلمات وتحصل دون كسب. هذا التعاطف يكون أحيانًا نشيطًا، وأحيانًا سلبيًا، على حد سواء.
30. استخدم، ولكن لا تسيء إستخدام، الدهاء. يجب إخفاء كل شيء اصطناعي، بالأخص في المكر، لأنه مكروه. الخداع هو الكثير في الاستخدام؛ لذلك يجب مضاعفة حذرنا، لعدم إظهاره، لأنه يثير عدم الثقة، ويسبب الكثير من الإزعاج، ويوقظ الثأر، ويؤدي إلى المزيد من الأمراض أكثر مما تتخيل.
31. كن شاملاً. يعتمد الكثير على الشخص. يجب أن يكون الداخل على الأقل بنفس الشكل الخارجي.
32. لا تفقد احترامك لذاتك، ولا تكن متآلفاً أكثر من اللازم مع نفسك. اسمح لشعورك الصحيح بأن يكون المعيار الحقيقي لاستقامتك، وأن تُدين أكثر لصرامة حكمك بنفسك أكثر من كل العقوبات الخارجية.
33. تعرّف على كيفية حسن الاختيار. معظم الحياة تعتمد على ذلك. فذلك يحتاج إلى ذوق جيد وحكم صحيح، لا يكفي له أي من الذكاء أو الدراسة. لكي تكون اختيارًا، يجب أن تختار، وهناك حاجة إلى شيئين: أن تكون قادرًا على الاختيار على الإطلاق، ثم اختيار الأفضل. هناك العديد من الرجال الذين يتمتعون بالعقل المرن والحاذِق، والحكم الشديد، والكثير من التعلم، والملاحظة العظيمة، والذين لا يزالون في حيرة عندما يختارون. هم دائما يأخذون الأسوأ كما لو أنهم حاولوا أن يُخطئوا. وبالتالي هذه واحدة من أسمى الهِبات.
34. إنه هدف عظيم للحكمة أن لا تشعر أبداً بالحَرَج. إنها علامة رجل حقيقي، قلب نبيل، لأن الشهامة لا تُخرج بسهولة. العواطف هي مضحيات الروح، وكل فائض فيها يُضعف الحكمة؛ إذا تجاوزت من خلال الفم، فإن السمعة ستكون في خطر. لِذا، فإنَّ الشخص يكون سيدًا كبيرًا جدًا على نفسه، بحيث لا يستطيع أي شخص في أكثر الأوقات حظًا ولا في أكثر الظروف معاكسة أن يتسبب في إصابة سمعته عن طريق إزعاجه لحقّه الذاتي، بل بالأحرى تعزيزها من خلال إظهار تفوقه.
35. الإجتهاد والذكاء. الاجتهاد ينفّذ على الفور ما تخدعه الاستخبارات ببطء. العجل هو فشل الحمقى. انهم لا يعرفون نقطة حاسمة ويقومون بالعمل دون إعداد. من ناحية أخرى، يفشل الحكماء في كثير من الأحيان من المماطلة؛ البصائر تثير نقاشًا، وغالبًا ما تعمل الإجراءات غير الصحيحة على إبطال الحكم الفوري. السرعة هي أم الحظ الجيد. لقد فعل الكثير الذي لا يترك شيئًا حتى الغد. فيستينا لينته (Festina lente) هو شعار ملكي. (Festina lente) تعني جعل التسرّع والعَجَلة بطيئاً، أو أكثر عَجَلةً وأقل سرعةً. المبدأ البنّاء للشعار هي أنه يجب أن يتم تنفيذ الأنشطة من خلال التوازن السليم بين الإلحاح والاجتهاد. في حالة الإفراط في التعجيل بالمهام، يتم ارتكاب الأخطاء ولا يتم تحقيق نتائج جيدة على المدى الطويل.
36. تعرف على كيفية إظهار أسنانك. حتى الأرانب يمكن أن تسحب لبدة أسد ميت. لا توجد نكتة عن الشجاعة. إفسح المجال لأول مرة ويجب أن تستسلم للثانية، وهكذا دواليك حتى النهاية. الشجاعة الأخلاقية تتجاوز الجسدية؛ يجب أن تبقى مثل السيف جاهزا للاستخدام في غمد الحذر. الجبن الأخلاقي يُسيء أكثر من الجبن الجسدي. العديد منهم امتلكوا صفات مرموقة، لكن بسبب عدم وجود قلب شجاع، مرّوا بحياة غير حيّة ووجدوا قبرًا في كسلهم الخاص. وقد دمجت الطبيعة الحكيمة بعناية في النحل حلاوة العسل مع حدة لدغته.